ヤンズの富山弁教室
ながいちゃ
(^_^)

山弁といっても、新潟県に近い東側と石川県に近い西側とでは少し違いますし、地元でも隣町とでも微妙に違うものです。が、だいたいこんなものと解ってもらえればと、僕の出身地の言葉 を紹介したいと思います。それでも、僕の母の時代、祖母の時代と遡るにしたがい、なかなか 聞き慣れない面白い方言が出てきますヨ。だいたいは、〜ちゃ が肯定で、〜け が疑問系です。    
(写真は僕のふる里の田んぼのわきに夏によく咲く、大好きな芙蓉の花です)



       富山弁(一世代前の方言)      標準語

       よーさり            夜
         
かんかん            熱狂的
         
みしょっ            見せなさい
          はやまに            もう
          しもう、しもた         片付ける、片付けた 

         
よぼる             呼ぶ
         
しとくこっちゃ、しておかれ   しておいた方がいいよ、しておきなさい
         
べっちょんさん、まっぱ      真っ裸
          こうこ
             たくわん、漬け物
         
やっぱし             やっぱり
          もみじこ             タラコの事
          くじかく             ひっかける
          やめかれた            しかられた
         おろ!              そこにいなさい!
         オロロ              中部地区の山奥にしかいない目白アブ
          べちゃ               水たまり
         (おゆるっしゅう)         さよならよろしく
         ぼうたるく             忙しく動き 回るさま
         (とうに)              とっくに
         (だんないちゃ)            大丈夫ですよ
         (おゆるっしゅ)           よろしくとお伝えください
         ちょっこり、ちょっこし        少し
         あんちゃん、あんさま
         長男
         おっちゃん、おっさま        次男〜  
      
   はやまに              早いうちに
         
まんで               とっても
      
   はしかい              利口と次の段のものいの2つの意味がある
         ものい
                違和感がある 
         さいから              だから
      
   そういうて             そういえば
          こんなん!             来ないとだめだよ!
         おらちゃ              オレたち

         どうあっても            どうしても

         あんばい              具合
         につく               似合う

         こまこう              細かく
        
あこ                 あそこ    
        (となわ)              とうもろこし
     
   (やいと)              お灸をすること
         
たか                上の方
     
   ひやかしとく            浸しておく、叉は、冷やしておく
         どっだいおいしいなら         すごく美味しいんですよ
         かわいさげに             かわいそうに
         (あいそんないちゃ〜)        寂しいね
         めぼろ                ものもらい        
        ちんとしとれん            じっとしていられない
       (どだほど)              どのくらい
        もろとかれ              貰っておきなさい
        うしなける              なくなる
        はがやっしい              腹立たしいこと
        しょんない               味がうすい
         しょわしない             うるさい
         ほいちゃ               包丁
         くっさかい              来るから
        こわくさい              生意気
        しもとく(またいしとく)       しまっておく

          ほんとけ、ほんまけ          本当なの?
         ごっつお               御馳走
         だちかん              だめ
         ちごたほ               違った所
         むしったげよか            やぶってやげようか?
        そんながいちゃ           そうなんだよ
        ちごう               違う
        すっこんこん            固い
         だら                馬鹿
        だらくさい             馬鹿馬鹿しい
        してま               してください
        だやい 、(てきない)        だるい、疲れた
       (そくさいけ)             お元気ですか?
        のじる                拭いて付けること
        わやわや              ぐちゃぐちゃ
        なんしとんがい           なにしてるの!
        そうけ〜              そうですか
        そんながけ〜            そうなんですか
       こちょがっしい、こじょがっしい    くすぐったい
  ほ〜ら〜ら〜ばんばいしょ〜   人をけなしたり、やじる時の子供達が使うメロディー
                                   の付いた言葉
        つことる              使っている
       しらんちゃ & なんしっとっこっちゃ  知っているわけないでしょ!
        わかっとっちゃ           解っています
        わからんがけ            解らないの?
        たのんちゃ             頼みます
        こうとくちゃ            買っておきます
        こうといて             買っておいてください
        こうてま!             買ってよ!
        そうやちゃ             そうですね。
       (わらびしい)            若くみえる
       (ひねくらしい)       老けてみえる、貫禄がある、大人っぽい
        おぞい、おっぞい          ぼろい、良くない、悪い、古い
       (みよい)              綺麗
        めっとんない            醜い、ブス
        かたい子              いい子
        おとまっしい            もったいない
        げっと               ビリ、最後
        ぼぼ                乳首、丸い玉
        オンコ               大便
        ゆわん               言わない
        やめとかれ             やめておいてください
        ちょろい              たいしたことない
        へんちゃぶれとる          押しつぶれている
         ぺったるい             平たい
        いこまいか             行きましょう
         おおど               おおざっぱなこと
         はいぼ、はいぼぼ          ハエ
          ぼんぼ               おんぶ
         な〜ん               違うこと
        (きなるい)             うらやましい
        (ふごむ)      雪道で足が雪の中にずぼずぼっと入っちゃうこと
         しらなんだ              知らなかった
          かわいさげに            かわいそうに
         おいでんか             来なさいよ
         まいまいこする            あわてふためく
         もうたるく              忙しいさま 

         ずっくずく 、ずくずく        濡れてべたべたになってること
         おとと、おかか            主人、妻
        ちゃべこく              カッコつける
         ざくらっしい、ざっこい        醜い
         ほっかる、(さらえやる)       捨てる
         ぬくい 、ぬくとい           暖かい
         目ぼろ               ものもらい
        のまれか               飲めば?
        のまんけ               飲みませんか?
        つんだってく             ついていく
        かしっしゃいま            貸してくれよ
        はっこ!               早くおいで!
        さらえとく              全部食べておくこと
        じゅんばんこんばん          順番
        ぼろこく               文句を言う
        ぬいだるが              脱いでおいてある
        めとま                すぐそこにある物を見落とす人
        きょとま               落ち着きのない人
        だっやら               誰か
て、クイズです。次の富山弁はなんと言っているんでしょうか?                      
   「おまん ちょっ だらんないがな」
(コメント314に正解あり)

  次ぎは実際、去年、近所のおばあちゃんに久しぶりに会って言われた言葉です。
      「あら〜 治夫ちゃんけ〜 ほんまにひねくらしならはったちゃ〜」
      ↑これ、わかりますか?この方は、親しみを持って言ってくださってるんですよ。
  翻訳すると、「治夫ちゃん? 久しぶりに会ったけど、しっかりとした大人になったのねー!」
  って感じです。 一応、ほめ言葉なんですが、でも最初はショックでした。 (笑)